미션 | 원서번역 도전 15일차 Little women (작은 아씨들)

“원하는 것을 이루기위한 과정”

Chapter4 The house next door <4단락 p22>
차를 마신 뒤, 그들은 아름다운 피아노가 있는 큰 방으로 갔다.
“피아노 자주 쳐?” 조가 로리에게 물었다.
“가끔”
“지금 쳐봐, 듣고 싶어 베스에게 얘기해줄거야”
그래서 로리는 연주했고 조는 들었다. 그리고나서 할아버지가 말했다.
“꾀 잘 치지만 그보다 더 중요한 것들을 잘 할 수 있으면 좋겠구나. 자, 네가 또 와주길 바란다”
그는 그녀에게 손을 흔들었다.
“잘자, 조” 로리는 그녀와 문으로 걸어갔다.
“할아버지는 내가 연주하는 걸 듣고싶어 하지않아!” 그가 말했다.
“왜?”
“다음에 얘기해줄게”
조가 오후에 있었던 일을 가족들에게 얘기 했을 때, 그들은 모두 큰집에 방문하고 싶어했다.
“엄마, 할아버지는 왜 로리가 피아노 치는 걸 삻어하죠?” 조가 물었다.
“로리의 아버지는 이탈리아 여자와 결혼했어, 음악가였지” 마치부인이 말했다.
“할아버지는 그녀를 좋아하지 않았지, 그래서 그들이 결혼 후에 한번도 보지 않았단다. 로리는 이탈리아에서 태어났지만 부모님은 그가 어릴 때 돌아가셨고, 그래서 할아버지가 그를 집으로 데려왔지. 로리는 음악을 좋아해. 할아버지는 그의 엄마처럼 음악인이 될까봐 두려워하는것 같아”
“로리가 원한다면 음악인이 되야 해” 조가 말했다.
“그를 대학에 보내는 건 그를 불행하게 만드는거야”

“Sending him to college will just make him unhappy!”