미션 | 원서번역 도전기 1일차 | Little women (작은 아씨들)

“꼭꼭 숨겨두었던 꿈을 향해 도전”

Four sisters
<1단락>

“선물이 없는 크리스마스는 크리스마스 일리없어.” 조가 뾰루퉁하게 말했다.
“가난은 너무 끔찍해!” 메그가 그녀의 낡은 옷을 보면서 동의했다. “어떤 소녀들은 예쁜 것을 가지고 있고, 어떤 소녀들은 아무것도 가지고 있지 않는 것은 올ㄹ지 않아.” 어린 에이미가 말했다. “우린 엄마, 아빠 두분 다 계시잖아.” 베스가 부드럽게 말했다. 불을 피우는 애띤 소녀들은 이런 생각을 하며 환호했다.
그러다 그때 조가 슬프게 말했다. “우린 아빠가 없어. 오랜시간 함께 하지 못했잖아.” 그녀는 ‘아마도 절대’라는 말은 하지않았다. 그러나 각각 조용히 생각했다. 서쪽의 전쟁터로 멀리 간 것을 기억하며.
그때 메그가 말했다. “엄마가 그랬어 남자가 전쟁터에 나갔을 때 선물에 돈을 낭비하면 안된다고.”
“우리는 엄마나 서로에게 아무것도 기대할 수 없어.” 조가 말했다. “우린 겨우 1달러씩 밖에 없잖아. 그걸로는 충분히 군인을 도울 수 없어.”
각자 우리가 원하는 걸 사자, 그리고 소소한 재미를 갖자. 우린 그것을 얻기 위해 열심히 일하잖아.

아직 #번역을 시작하기엔 이른감이 있지만 하루하루 해내고 있다는 #성취감을 얻기 위해서 시작해본다.

#Graded reader는 어휘수와 문장의 구조가 각 단계별로 난이도가 점점 올라가는 책이어서 낮은 레벨의 단계에서는 문장의 흐름이 매끄럽지 못한 부분이 있다. 일단 그런점은 감안하고 번역을 해본다.

아이를 돌봐야하는 아줌마이기에 분량은 최소 한단락으로 정하고 목표량은 한페이지!