미션 | 원서번역 도전기 4일차 Little women (작은 아씨들)

“목표 설정은 확실히”

Four sisters <4단락>
마치부인이 곧 집에 도착했다. 그녀는 젖은 것을 벗고 따뜻한 슬리퍼로 갈아 신었다. 멕은 차를 만들었고, 조는 땔감을 가져왔다. 베스는 조용히 바빴고 에이미는 지시를 했다.
“아버지에게 편지 한통을 받았단다.” 마치부인이 말했다. 힘을 내라는 편지였고, 소녀들을 위한 특별한 내용은 마지막에 있었다: 내 모든 마음과 입맞춤을 전하며 매일 너희를 생각한단다. 당신에게 사랑스러운 아이들임을 알고있소. 내가 돌아갔을 때, 나는 더없이 자랑스러울 것이오 나의 딸들에게.
조의 코 끝에서 눈물 한방울이 떨어졌다. 에이미는 엄마 어깨에 얼굴을 숨겼다. “난 이기적이야.” 그녀가 소리쳤다. “그렇지만 나아지려고 노력하겠어.”
“우리 모두 그럴거야!” 멕이 말했다.
“나는 내 외모에 대해 너무 많이 신경써, 그리고 내 일을 싫어하지, 더이상 그러지 않겠어.”
“요조 숙녀가 되도록 노력할거야.” 조가 말했다. “그리고 거칠고 제멋대로 굴지 않겠어.”
베스는 아무말도 하지 않고 그녀가 만들 던 파란 군인 장갑을 열심히 작업하기 시작했다. 그래서 네 소녀는 좋아지도록 열심히 모든 노력을 할 것을 다짐했다. 짜증내거나 게으르거나 이기적이지 않을 것이고 서로 도울 것이다. 그들은 그날 밤 마치고모의 시트를 만들면서 그들의 계획을 나누었다. 그리고 9시에 노래하는 것을 멈췄다. 베스는 낡은 피아노를 쳤고, 멕과 엄마는 모래를 이끌었다. 조는 늘 엉뚱하게 노래를 불렀다.
소녀들은 아무리 나이가 들어도 함께 노래한다.

‘The girls never got too old to sing together.’ 이 문장이 좀 애를 먹었다. too..to 용법에만 사로잡혀 주입식 교육을 받은 내 머릿속에서 이걸 뭐라고 번역을 해야할 지 감이 없었다. 계속 되내어보고 여러가지 검색을 통하여 알 수 있었다.