미션 | 원서번역 도전 10일차 Little women (작은 아씨들)

“작은 것이 모여 큰 것이 된다”

Chapter3 The Laurence boy <2단락 p13>
“걱정마” 에이미가 울고 있는 멕에게 말했다.
“리본으로 묶고 앞머리를 조금만 내리면 될거야 그러면 꽤 세련되 보일거야.”
마침내, 멕과 조는 가디너의 집으로 갈 준비가 되었다. 가디너부인은 친절히 맞아주었다.
멕은 곧 샐리와 즐거운 시간을 보냈지만, 조는 여자들 이야기에 흥미롭지않았다 그래서 벽에 조심히 기대어 서 있었다, 춤추는 걸 보면서.
곧 멕은 춤추자는 요청을 받았다. 조가 크고 붉은 머리의 소년이 그녀에게 다가오는걸 봤을 때, 그녀는 재빨리 작은 방의 문으로 들어갔다.
불행히도, 또다른 수줍은 사람이 이미 거기에 있었다. 그리고 그녀는 ‘로렌스 소년’임을 알아차렸다.
“오 이런, 누군가 여기 있을 줄 몰랐어.” 조가 말했다.
소년이 웃었다. “가지마. 아는 사람이 아무도 없어서 여기왔어, 그런데 널 전에 본 것 같아.” 그가 말했다.
“우리집 근처에 살지, 그렇지?”
“옆집에” 조가 말했다.
“너의 좋은 크리스마스 선물 즐거웠어.”
“할아버지가 보낸거야, 마치양”
“그렇지만 너가 생각해낸거 아니야, 로렌스?”
“아니, 로리가” 그가 말했다.
“마치양이 아니라 조야” 그녀가 말했다. “파티 좋아하니?”
“가끔은” 그가 말했다. “최근에 많이 해외에 있었어, 그리고 여기서 어떻게 하는건지 모르겠어.”
“외국!” 조가 말했다. “파리에도 갔어?”
“작년 겨울에”
“프랑스어 할 줄 알아?” 조가 물었다.
그는 프랑스어로 뭔가 말했고, 조는 주의 깊게 들었다.

 

* go off
Meaning 1
- to depart
- to move away from a place

She went off without a word.
She went off to travel Paris all of sudden.
He went off to get some bread.

1. 그는 숙제를 하기 위해 자리를 떴다.
2. 그녀는 너무 피곤해서 바로 침대로 갔다.

Meaning 2

- to explode
- to be fired

His gun went off accidentally.
The bomb went off in a crowded street.

1. 먼 곳에서 총이 발사되었다.
(먼 곳에서: in the distance)
2.그들이 자리를 뜨자 폭탄이 터졌다.